Джамьян Кхьенце Чокьи Лодро

Универсальное лекарство для исцеления всех недугов.

Болезнь является понятийным мышлением.

Когда ты болен, болей, пребывая в истинной реальности.

В истинной реальности нет никаких недугов.

Отпусти болезнь за пределами понятий в первичное пространство.

Болезнь является украшением игры истинной реальности.

Игра истинной реальности непрерывна.

Всё, что мы воспринимаем, является болезнью.

Все болезни являются изначальным осознаванием.

Пребывай без отвлечений в изначальном осознавании.

Причины и следствия болезней очистятся в первичном пространстве.

Пусть все существа трёх миров

Сами собой освободятся от болезней омрачений.

Когда Рабчок был болен, я, по имени Лодро, написал это в шутку.

Да будет благо!

С тибетского на английский перевёл Adam Pearcey, Rigpa Translations, 2008.

Перевод с английского (со сверкой с тибетским): Игорь Калиберда.

В помощь тибетологам :) :

Истинная реальность – дхармата, chos nyid.

Первичное пространство – дхату, dbyings.

Изначальное осознавание – джняна, ye shes.

Омрачение – клеша, nyon mongs.

༈ ནད་སེལ་གྱི་སྨན་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ།

བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་བ་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྟེ། །ན་བ་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ན། ། ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ན་བ་མེད། །ན་བ་གཏད་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐོང༌། །ན་བ་ཆོས་ཉིད་རོལ་ པའི་རྒྱན། །ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་འགགས་པ་མེད། །རང་སྣང་ཐམས་ཅད་ན་བ་ཡིན། །ན་བ་ཐམས་ ཅད་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་ངང་ལ་ཡེངས་མེད་ཞོག །ན་བ་རྒྱུ་འབྲས་དབྱིངས་སུ་ སང༌། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་ནད་ལས་རང་གྲོལ་ཤོག །ཅེས་རབ་མཆོག་ན་བའི་སྐབས་བློ་གྲོས་པས་ཁ་མཚར་བྱས་པའོ།། དགེའོ།།